รับแปลเป็นภาษานอร์เวย์ - ด่วน ออนไลน์ | 123tlumacz.pl (2023)

สั่งซื้อใบเสนอราคา

• เราทำงานร่วมกับเจ้าของภาษาและสาบานนักแปลภาษานอร์เวย์. ผู้เชี่ยวชาญของเราไม่มีคุณสมบัติ (หัวหน้าองค์กร)เทคนิค) เป็นแพทย์และทนายความ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงดำเนินการแปลที่เชี่ยวชาญที่สุด

รับแปลภาษานอร์เวย์ - อะไรส่งผลต่อราคา?

ค่าใช้จ่ายในการแปลภาษานอร์เวย์ขึ้นอยู่กับประเภทของการแปล (สาบานหรือธรรมดา) ความยาวของข้อความ ระยะเวลาในการจัดส่งที่คาดหวัง และลักษณะของข้อความ ประเภทของเอกสารและระดับความยากของคำศัพท์ที่ใช้ในเอกสาร (ข้อความทางเทคนิค กฎหมาย การแพทย์ และผู้เชี่ยวชาญ) ก็มีความสำคัญเช่นกัน

นักแปลสาบานของภาษานอร์เวย์

นักแปลสาบานเป็นอาชีพที่ได้รับความไว้วางใจจากสาธารณชน หน้าที่คือสร้างการแปลเอกสารราชการและรับรองความถูกต้องของสำเนาเอกสารดังกล่าว นักแปลภาษานอร์เวย์ที่สาบานได้รับอนุญาตให้แปลภาษาหรือภาษาใดภาษาหนึ่งโดยกระทรวงยุติธรรม นักแปลที่สาบานของภาษานอร์เวย์ดำเนินการแปลทั้งลายลักษณ์อักษรและปากเปล่า และรับรองคำแปลที่ทำโดยบุคคลอื่น พวกเขาทำงานให้กับหน่วยงานของรัฐ (เช่น อัยการ ตำรวจ และศาล) และดำเนินการแปลที่ได้รับมอบหมายจากบุคคล บริษัท และสถาบันอื่นๆ

คุณสมบัติของนักแปลที่สาบานของภาษานอร์เวย์

อำนาจของนักแปลที่สาบานของชาวนอร์เวย์ระบุไว้ในพระราชบัญญัติ หน้าที่คือจัดเตรียมและรับรองการแปลจากภาษานอร์เวย์เป็นภาษาโปแลนด์และในทางกลับกัน นอกจากนี้ นักแปลภาษานอร์เวย์ที่ผ่านการรับรองอาจตรวจสอบและรับรองความถูกต้องของคำแปลที่ผู้อื่นทำไว้ก่อนหน้านี้ อำนาจยังรวมถึงการจัดทำสำเนาเอกสารรับรองเป็นภาษาต่างประเทศ การตรวจสอบและรับรองสำเนาเหล่านี้ และการตีความ (เช่น การแปลคำให้การของพยานปากเปล่าในศาล)

สาบานแปลเอกสาร ต้องการสำเนาหรือต้นฉบับ?

นักแปลภาษานอร์เวย์ที่ผ่านการรับรองควรแปลจากเอกสารต้นฉบับ แต่ก็อาจแปลจากสำเนาที่ได้รับการรับรองและไม่ได้รับการรับรองด้วย ในกรณีของการแปลจากสำเนาที่ประทับตราว่าเป็นจริงกับต้นฉบับหรือไม่มีคำอธิบายประกอบ ผู้แปลจะต้องติดข้อความว่าการแปลนั้นจัดทำขึ้นโดยใช้เอกสารที่ไม่ใช่ต้นฉบับ การแปลสาบานจากสำเนาที่ได้รับการรับรองหรือไม่ได้รับการรับรองอาจถูกปฏิเสธโดยสถาบันที่รับ ดังนั้นโดยทั่วไปถือว่าผู้แปลควรได้รับต้นฉบับของเอกสาร

การแปลที่ได้รับการรับรองทางอิเล็กทรอนิกส์คืออะไร?

การแปลทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ผ่านการรับรองนั้นจัดทำขึ้นโดยใช้เอกสารที่อยู่ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์เท่านั้น สิ่งนี้ใช้กับสัญญาเชิงพาณิชย์และสัญญาที่ลงนามโดยผู้รับเหมาที่อาศัยอยู่ในประเทศอื่น ในกรณีของเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ นักแปลจะจัดให้มีการแปลในรูปแบบเดียวกันและจัดเตรียมลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ผ่านการรับรองไว้ด้วย

การแปลที่ได้รับการรับรองโดยนักแปลภาษานอร์เวย์ที่ได้รับการรับรองมีหน้าตาเป็นอย่างไร

การแปลสาบาน นอกเหนือจากเนื้อหาของเอกสารแล้ว ยังมีองค์ประกอบเพิ่มเติมตามที่กฎหมายกำหนด ดังต่อไปนี้ สภาพของกระดาษ ความสามารถในการอ่านข้อความ ประเภทของเอกสารที่ใช้แปล และการแปลมาจากต้นฉบับ สำเนา สภาพ ฯลฯ นอกจากนี้ ผู้แปลยังระบุลักษณะเฉพาะด้วย ของตราประทับและลายน้ำบนเอกสารที่แปลเป็นหรือจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาต่างประเทศเป็นภาษาโปแลนด์ เมื่อการแปลเสร็จสิ้น ผู้แปลจะใส่ข้อมูลและหมายเลขบท ลายเซ็นที่เขียนด้วยลายมือ และตราประทับส่วนบุคคลในส่วนท้าย

อัตราอย่างเป็นทางการจะใช้เมื่อใด และจะใช้อัตราตลาดเสรีเมื่อใด

อัตราอย่างเป็นทางการสำหรับการแปลแบบสาบานนั้นบังคับในกรณีของการแปลที่ได้รับการรับรองซึ่งจัดทำโดยหน่วยงานภาครัฐ อัตราตลาดเสรีใช้กับงานแปลและงานแปลที่ได้รับมอบหมายจากบริษัทและบุคคลทั่วไป อัตราตลาดเสรีอาจสูงกว่าอัตราตามกฎหมาย - อัตราเหล่านี้ถูกกำหนดโดยการปรึกษาหารือกับลูกค้าสำหรับคำสั่งซื้อเฉพาะ

อัตราค่าบริการอย่างเป็นทางการของนักแปลสาบานคือเท่าไร?

อัตราค่าบริการอย่างเป็นทางการของนักแปลสาบานใช้กับงานแปลที่ได้รับมอบหมายจากหน่วยงานของรัฐ จำนวนเงินดังกล่าวได้รับการเผยแพร่ในข้อบังคับของกระทรวงยุติธรรม กำหนดอัตราค่าแปลคำสาบานจากภาษาที่กำหนดเป็น 4 กลุ่ม โดยคำนึงถึงระดับความยากของเอกสาร ประเภทการเขียน เป็นต้น กรณีใช้อัตราทางการ ค่าใช้จ่ายในการแปลคำสาบานอาจไม่ ให้สูงกว่าอัตราที่กฎหมายกำหนด

เมื่อใดจึงจำเป็นต้องแปลคำสาบาน?

จำเป็นต้องมีการแปลคำสาบานทุกครั้งที่จำเป็นต้องแปลเอกสารทางกฎหมาย อำนาจทางกฎหมายของพวกเขาจะต้องเหมือนกันในทั้งสองภาษา สิ่งนี้ใช้กับ: สูติบัตร ทะเบียนสมรสและมรณะบัตร พินัยกรรม สัญญารับรองเอกสาร ฯลฯ การแปลคำสาบานยังจำเป็นในกรณีของใบรับรอง ประกาศนียบัตรและใบรับรองโรงเรียน สัญญาประกันภัย จดหมายศาลและธนาคาร ข้อกำหนดที่แน่นอนในการแปลคำสาบานจะมีผลเมื่อลงทะเบียนรถยนต์ที่นำเข้าจากต่างประเทศ

แปลเอกสารได้เพียงบางส่วนเท่านั้น?

อนุญาตให้แปลเอกสารบางส่วนได้ แต่ต้องระบุให้ชัดเจนว่าการแปลบางส่วนจัดทำขึ้นตามคำขอของลูกค้า ตามกฎแล้ว จะมีการแปลเนื้อหาทั้งหมดของเอกสาร

หน้าแปลที่ผ่านการรับรองมาตรฐานมีขนาดเท่าใด

หน้ามาตรฐานสำหรับการแปลที่ได้รับการรับรองหรือสาบานมีอักขระ 1,125 ตัวพร้อมช่องว่าง

การแปลที่ได้รับการรับรองเหมือนกับการแปลที่สาบานหรือไม่?

คำแปลที่สาบานและได้รับการรับรองเป็นคำพ้องความหมาย คำว่าการแปลที่ได้รับการรับรองจะใช้ในพระราชบัญญัติว่าด้วยวิชาชีพของนักแปลที่สาบาน ในขณะที่ภาษาพูดมักใช้คำว่าการแปลที่สาบานมากกว่า

การแปลเอกสารจากการสแกนหรือต้นฉบับ?

วิธีการแปลจากการสแกน สำเนา หรือสำเนาเอกสารมีการอธิบายโดยละเอียดในศิลปวิทยาการ 18 วินาที 2 แห่งพระราชบัญญัติว่าด้วยวิชาชีพนักแปลสาบาน การแปลที่ได้รับการรับรองทั้งหมดจะต้องมีคำอธิบายประกอบว่าแปลมาจากต้นฉบับหรือสำเนา สแกนหรือสำเนา ภาระผูกพันที่นักแปลจะต้องระบุว่าได้แปลจากเอกสารที่สแกน สำเนา หรือสำเนา ทำให้สำนักงานหลายแห่งและสถาบันอื่น ๆ เรียกร้องให้แสดงต้นฉบับของเอกสารเพื่อตรวจสอบพร้อมกับจดหมายที่แปล

สีหมึกของตราประทับและลายเซ็นของนักแปลภาษานอร์เวย์ที่ผ่านการรับรอง

ตราประทับของนักแปลที่สาบานควรมีสีที่แตกต่างจากสีดำ ด้วยเหตุนี้ คุณจึงสามารถแยกแยะการแปลต้นฉบับจากสำเนาได้อย่างรวดเร็ว กฎที่คล้ายกันนี้ใช้กับสีของปากกาที่นักแปลใช้ในการลงนามด้วยลายมือในการแปล

การแปลที่ได้รับการรับรองด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ – มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

การแปลที่ได้รับการรับรองทางอิเล็กทรอนิกส์คือไฟล์ที่มีการรักษาความปลอดภัยด้วยลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ผ่านการรับรอง เนื้อหาของใบรับรองอยู่ท้ายเอกสาร ประมวลกฎหมายวิชาชีพของนักแปลสาบานกำหนดว่าการแปลดังกล่าวควรแนบมาพร้อมกับการสแกนเอกสารต้นฉบับ รับรองการปฏิบัติตามการแปลพร้อมสำเนาที่แนบมา และลงนามในเอกสารทั้งหมดด้วยลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ผ่านการรับรอง

การแปลที่ได้รับการรับรองทางอิเล็กทรอนิกส์ – ประเด็นทางกฎหมาย

พระราชบัญญัติว่าด้วยวิชาชีพของนักแปลสาบานอนุญาตให้มีการรับรองการแปลโดยใช้ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม โดยมีเงื่อนไขว่าเอกสารดังกล่าวจะต้องมีความถูกต้องเช่นเดียวกับเอกสารกระดาษ โดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องอยู่ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ ในทางปฏิบัติ หมายความว่าการพิมพ์คำแปลที่ได้รับการรับรองด้วยลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ผ่านการรับรองจะทำให้ไม่ได้รับการคุ้มครองอันเป็นผลจากลายเซ็นดังกล่าว ด้วยเหตุนี้ หน่วยงานที่มีอำนาจกำหนดจึงไม่สามารถยอมรับการแปลดังกล่าวได้ เฉพาะการแปลฉบับอิเล็กทรอนิกส์เท่านั้นที่ถูกต้อง

ข้อดีของการแปลที่ได้รับการรับรองทางอิเล็กทรอนิกส์

ข้อได้เปรียบหลักของลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ผ่านการรับรองในการแปลแบบสาบานคือใช้งานง่ายและรวดเร็ว ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์นำไปใช้กับเอกสารได้ง่าย และมีความน่าเชื่อถือสูงกว่าเมื่อเทียบกับลายเซ็นทั่วไป

สาบานแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษานอร์เวย์ - ประเด็นทางกฎหมายและข้อจำกัด

กฎระเบียบทางกฎหมายในปัจจุบันทำให้ไม่สามารถแปลโดยตรงจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษานอร์เวย์ได้แม้ว่าผู้แปลจะรู้ทั้งสองภาษาและได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการให้แปลเป็นภาษาแต่ละภาษาก็ตาม ทางออกเดียวเมื่อสั่งการแปลสาบานจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษานอร์เวย์อื่นคือดำเนินการแปลในสองขั้นตอน ค่าใช้จ่ายในการแปลนั้นสูงกว่า แต่ไม่มีความเป็นไปได้ทางกฎหมายอื่นใดที่จะดำเนินการในขณะที่ยังคงความถูกต้องของเอกสารที่แปลไว้ กฎหมายโปแลนด์ไม่ได้กำหนดไว้สำหรับการละเว้นขั้นตอนการแปลเป็นภาษาโปแลนด์ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการแปลแบบสองขั้นตอนที่มีราคาแพงกว่าและต้องรอการดำเนินการเป็นเวลานานจึงเป็นสิ่งจำเป็น